Elisapie / Le cœur au Nord Nunavik

L’autrice-compositrice-interprète inuk Elisapie plonge dans son enfance avec une douce adaptation en inuktitut de la chanson à succès Heart of Glass (1979) du groupe américain Blondie. Cette chanson évoque à la musicienne des souvenirs de jeunesse enivrants au sein de la communauté de Salluit, tout au nord du Nunavik . Elle se remémore des séjours à Ivujivik, communauté d’origine de sa mère adoptive, où elle s’est souvent retrouvée entourée de cousines et de cousins plus âgés qu’elle, pendant que ses parents jouaient à des jeux de hasard avec les adultes de la famille.

« Je me souviens d’une nuit où ils ont fait jouer Heart of Glass. Je devais avoir 5 ou 6 ans. Ils se sont tous mis à danser comme des fous. J’observais leur joie avec admiration. J’avais l’impression d’être libre. Quand cette chanson résonne, je me retrouve à cet endroit avec mes grands cousins, poursuit-elle. Même si j’étais dans une petite salle, dans un petit village isolé du reste du monde, dans mon esprit, c’était le meilleur « dancefloor » et le « club » le plus branché du monde.« 

Nallinivu alianalaurmat
Uummati attanarsimat
Piujuq taannalariujuritsugut
Qaujijara nalliniirurtuq

Aturavinga tamaungainaartisarnanga
Ingirraurarunnasunu aah

La la la

Nallinivu alianalaurmat
Sunauvva piulangangilaq
Piujuq taannalariujuritsugu
Qaujijara nalliniirurtuq

Tagali
Qaujijunga qanuilanganginama
Nalunaluarmali taqanarsimat
Asiujinianguunirlu piujuugani
Pinguaqarasugavit

Nallinivu atjiqarani
Isumatsianarunnaisuni
Taannaujuritsugu tautunnanga
Naammangimmat nalliniirurma

Tagali
Qaujijunga qanuilanganginama
Nalunaluarmali taqanarsimat
Asiujinianguunirlu piujuugani
Pinguaqarasugavit

Nallinivu alianalaurmat
Uummati attanarsimat
Piujuq taannalariujuritsugut
Qaujijara nalliniirurtuq

Asiupaa
Pinguarigavinga ijiqqajairama

Biographie

L’attachement inconditionnel d’Elisapie à son territoire et à sa langue, l’inuktitut, demeure au cœur de son parcours créatif. Née et élevée à Salluit, un petit village du Nunavik accessible uniquement par avion, Elisapie est une auteure-compositrice-interprète inuk canadienne emblématique. Depuis qu’elle a remporté son premier prix Juno en 2005 avec son groupe Taima, l’ensemble de l’œuvre d’Elisapie a été salué à plusieurs reprises. Son album de 2018 The Ballad of the Runaway Girl a été sélectionné pour le Prix de musique Polaris, lui a valu de nombreux prix Félix et a reçu une nomination aux Junos. Depuis, l’artiste inuk s’est produite avec l’Orchestre Métropolitain de Montréal à l’invitation de Yannick Nézet-Séguin, au SummerStage Festival à Central Park à New York et au bureau de NPR pour sa propre Tiny Desk Session, ainsi que dans plusieurs salles. et festivals locaux et internationaux. Toujours entourée des meilleurs musiciens de la scène indie et folk montréalaise, Elisapie fait résonner sa culture avec finesse en mêlant modernité et tradition.

Son engagement et son talent lui ont valu d’être nommée Compagne de l’Ordre des arts et des lettres du Québec.L’auteure-compositrice-interprète inuk Elisapie Isaac souhaite porter la voix de sa communauté.